WORK(繁中)

2020/12

口譯筆譯(中/日/英)

【長期契約】

・設計思考｜BMI(方．略．觀點)|企業策略、產業分析，2019年1月～迄今

・航空産業｜會議資料、觀光政策及企画相關交流，2018月～迄今 (2020年協助新冠肺炎防疫情報相關聯絡)

・創意科技設計｜無論 (Whatever.inc) 官網、活動資訊、專案內容等，2018月～迄今

・日商於台灣設立分公司/子公司｜法人登録、法律財務、招募等，2015月～迄今

・商談会｜訪查、會議、交流會、線上会議等，2015月～迄今

・展覽｜藝廊出展、電玩展、書展等展演，2014年～迄今

・貿易｜日本漁業協会之交流及行政單位檢測相關聯絡，2015月～迄今

【一般契約】(中/日/英)

2021 (※因應新冠肺炎防疫措施，以下多數為遠端連線進行)

・商務支援 航空産業｜會議資料、經營決策公告、觀光交流資訊（2021年度）(中/日/英)
・講座資料 兩性關係講座，內藤誼人教授著作（1月）(中/日)
・逐步口譯 Suez(蘇伊士環境集團)｜台水利工程FAT檢驗線上會議，台日中三方連線 (12月)(中/日)
・官方網站 Cofacts真的假的 官網日文化（2月）(中/日)
・逐步翻譯 台日不動産業交流會，台灣不動產同業公會全國聯合會及全日本不動產協會（3月）(中/日)
・藝術家採訪 奈良美智台灣特別展採訪稿中翻日（3月）(中/日)
・逐步翻譯 g0v 台灣零時政府與日本 Code for Japan 交流採訪（3月）(中/日)
・逐步翻譯 台日有機農業交流，台灣農委會有機農與日本有機農業貿易商交流會（4月）(中/日)
・藝術翻譯 東京雙年展 TOKYO BIENNALE 2020-2021 
          藝術家 鄭亭亭 Ting-Ting Cheng 作品（5月）(中/日)
・逐步口譯 Gallery秋華洞｜台灣藝術家 陳珮怡、中國藝術家 狄青 藝術創作企劃會議 (1-6月)(中/日)
・官網更新 創意科技設計 無論 (Whatever.inc) | 官網、活動資訊翻譯(1-6月)(中/日)


2020 (※因應新冠肺炎防疫措施，以下多數為遠端連線進行)

・同步口譯 NECxBMI(方．略．觀點)｜設計思考，共創策略workshop (1-3月)(中/日/英)
・商業支援 航空産業｜會議資料、經營決策公告、觀光交流資訊（2019-2020年度）(中/日/英)
・逐步口譯 ONE ART TAIPEI｜Gallery秋華洞 (1/17~1/19) (中/日/英)
・逐步口譯 昭和電工株式会社｜昭和特殊氣體(台北分公司面談)（2月）(中/日) 
・同步口譯 新南向市場經貿論壇｜Mizuho綜合研究所 講師酒向浩二同步口譯(2/20)(中/日)
・逐步口譯 零時小學校｜g0v 零時政府，台日交流 (2/22)(中/日)
・逐步口譯 Appier｜AI業務会議 (3月、4月)(中/日/英)
・字幕筆譯 醫療論壇影片｜造口護理台日交流（5月）(中/日)
・合約筆譯 Gallery秋華洞 (6月) (中/日)
・逐步口譯 Gallery秋華洞｜ART TAIPEI參展會議 (6月)(中/日)
・採訪筆譯 博報堂生活綜合研究所 | 唐鳳採訪籌備及採訪資料彙整 (8-10月)(中/日)
・逐步口譯 博報堂生活綜合研究所 | 採訪數位政務委員:唐鳳，社會創生與發展 (9月)(中/日)[ 採訪影片 ]
・逐步口譯 永豐紙業 | 拜會唐吉軻德台北辦公室 (10月)(中/日)
・逐步口譯 Gallery秋華洞｜ART TAIPEI參展及展前籌備 (10月)(中/日)
・字幕筆譯 公視｜台灣職人節目「匠心匠新」（11月） (中/日)
・逐步口譯 Gallery秋華洞｜台灣藝術家 陳珮怡、中國藝術家 狄青 藝術創作企劃會議 (11-12月)(中/日)
・同步口譯 BMI(方．略．觀點) x ACHB｜設計思考，經營策略co-creation meeting (11-12月)(中/日/英)
・逐步口譯 Suez(蘇伊士環境集團)｜台水利工程FAT檢驗線上會議，台日中三方連線 (12月)(中/日)

2019
・同步口譯 NECxBMI(方．略．觀點)｜設計思考 working meeting (上半年+下半年)
・商業支援 航空産業｜會議資料、經營決策公告、觀光交流資訊（2018-2019年度）
・逐步口譯 B-monster (日本健身studio)｜台北支店經營決策會議 (11-12月)
・逐步口譯 XR體感科技教育國際論壇 XR EduTech Forum｜Psychic VR Lab CEO演講 (11/28)
・逐步口譯 三三會商談會｜和牛廠商 (11/26)
・逐步口譯 腎臟醫學年會台日交流（11/24）
・採訪口譯 ViVi | 初海外ViVi Night in Taipei|模特專訪ー紀卜心 (影片)(11/16)
・逐步口譯 台灣創意週 Taiwan Creativity Week｜日本創意團 BASSDRUM 設計師演講 (11/9)
・逐步口譯 台灣航空業參訪（華航、長榮、虎行、香草）｜北海道道庁（10/31）
・逐步口譯 ART TAIPEI 台北國際藝術博覽會｜Gallery秋華洞 (10/23-10/26)
・同步口譯 Appier x Emin (AI)｜研修会議 (9/16~9/19)
・逐步口譯 台北市政府觀光崇傑局長專訪｜有關都市創生與營造 博報堂 HAKUHODO Inc. (7月)
・逐步口譯 台灣全家便利商店 Family Mart｜契約更新会議 (7月)
・逐步口譯 Antaira (美商) | 商談会 (5月)
・逐步口譯 BANDAI NAMCO Entertainment (萬代NAMCO) | 刀劍神域 Alicization Rising Steel 手遊紀念活動 (2月)
・同步口譯 台灣統一超商 (7-11)企業策略｜關於數位轉型 NEC工作坊 (1-2月)

2018
・航空産業｜會議資料、經營決策公告、觀光交流資訊（2018年度）
・台湾腎臓医学学会｜透析及血管VA管理 (12月)
・東協不動産投資論壇｜Creed Group (11月)
・HONDA｜2018年度亞洲區教育訓練計畫 (11月)
・手遊記者會「羅德斯島戰技 戰亂四重奏」｜BANDAI NAMCO (10月)
・Touch The Japan｜熊本市市政府 (8月)
・FEDC2018｜teamLab 代表堺大輔論壇逐步口譯，[論壇直播] (7月)
・日立電器亞太區家電調查訪查逐步口譯(高雄team)｜日本博報堂 (7月)
・Google Play｜手遊行銷會議 (7月)
・「部落衝突:皇室戰爭 Clash Royale」手遊國際電競亞洲賽 (5月)
・hoyu｜台湾支社IT会議 (日本美容業台灣分公司IT會議) (3月)
・舞台劇台湾公演「TSUKISTA. Memorial Tour 2018」(2月)

其他
・資策会VR論壇 | 学校法人角川ドワゴン学園N高校校長論壇分享逐步口譯(2017)
・台北宮城県物産商談会(2015)
・台北日本観光物産展(2014)
・台北國際珠寶展(2013-2014)
・台北國際書展(2012)
・東京國際珠寶展(2010~2011)
・東京国際環境展(2010年)
・東京国際機械展 | 台灣上銀(2010年)

其他翻譯譯 (中/日/英)

・合約書・備忘錄 contract | 出版社、遊戲公司台日契約書
・官網 website | 保險業、廣告業、科技業(中文化/日文化)
・金融相關資料 | 金融法、会社法、企業規定、報告書
・產業分析 | 野村証券産業分析報告書
・系統說明書 | NEC次世代財務系統說明書
・汽車說明書 | ISUZU汽車說明書
・簡報資料 | 電通提案報告
・書信往來 | 貿易、法律事務所、廣告公司等
・自傳 | 台北扶輪社會長 林內前社長自傳
・專案接洽 | 政府及廠商交涉聯絡與安排

・影音字幕
■Youtube「Dear Me」(日文字幕 )
－旅日模特兒 Viviane Sheep

■藝術家個展紀錄（中国語字幕）
－「世界の陰」日野田　崇個展（2016）
－「Transmitted body」阿部 乳坊個展（2016）
－「Symbolic Effect」金巻 芳俊個展（2016）
－「邪悪会議」- 中田　郁美 個展（2017）