WORK(JP)

【長期契約】
・航空産業｜会議資料、観光政策や企画の交流，2018月～今迄
・クリエイティブスタジオ｜Whatever.inc 公式サイト、情報発信など中訳・英訳，2018月～迄今
・支社設立 | 台湾における支社の設立（法律、法人登録，求人など），2015月～今迄 
・商談会 | 訪問、発表会、交流会、オンライン会議など，2015月～今迄 
・展示会 | ギャラリーの出展、ゲームショー、ブックフェアなど，2014年～今迄 
・貿易｜漁業協会との交流及び当局規制に関するやりとり，2015月～今迄

【一般契約】
2025(更新中)
■ 通訳
・同時通訳 展 示 会 台灣TIMTOS展｜日本経済新聞によるメディア取材 (中/英/日)
・逐次通訳 商 談 会 台灣食品メーカー愛之味 x 日本生協交流会議 (中/日)
・逐次通訳 交 流 会 桃園国際空港機場 x 熊本県空港姉妹空港締結｜台湾交通部と熊本県知事との交流(中/日/英)
・逐次通訳 品質監査 台灣LION | ISO9001内部監査(中/日)
・逐次通訳 SDGs   台灣新幹線 x 日本水素電池メーカー会議(中/日)
・逐次通訳 観光交流  新北市政府 x 沖繩花火大会「琉球海炎祭」交流(中/日)
・逐次通訳 ライセンシング　台灣7-11 x 日本IP團隊聯名會議口譯(中/日)

■ 翻訳
・航空機ビジネスクラスメールメニュー翻訳(中→日)
・日立自動化AI 商品発表コンテンツ翻訳 | Whatever.inc (日→中)
・日本画作家　陳　珮怡チン・ペイイ　新画集翻訳(日→中・中→日)


2024
■ 通訳
・逐次通訳 CM製作　 台灣電通 x 台灣大塚製藥 | 新產品上市廣告製作 (廣告作品) (中/日)
・逐次通訳 介護施設 台灣人壽 x 日本東急グループ | 長照及銀髮村產業交流 (中/日)
・逐次通訳 日本展 x 日本北陸地區職人 | 漆器工藝介紹 (中/日)
・同時通訳 鶯歌陶瓷博物館 | 焼物アワード審査 (中/日/英)
・逐次通訳 台積電(TSMC)日本募集に関する会議 (中/日/英)
・逐次通訳 台灣LION  | 日本本部とのチャネル展開会議(中/日)）
・逐次通訳 台灣半導体展 x 熊本市政府 | 台北展示会と新竹企業訪問 (中/日/英)

■ 翻訳
・航空機ビジネスクラスメールとお酒のメニュー翻訳(中→日)
・台湾電通　x 台湾大塚製薬　cmピッチ資料翻訳 (中→日)
・TSMC日本募集動画字幕翻訳(中→日)


2023
■ 通訳
・逐次通訳 台北Game Show2023｜Heaven Burns Red ブース運営通訳 | (中/日)
・逐次通訳 Art Fair Philippines 2023｜Gallery SCENA (Japan) ｜(中/日/英)
・逐次通訳 防災演習 Workshop｜ 台湾OMRON |(中/日)
・逐次通訳 日台投資連携会議｜中宣科技股(N&PA) ナノ繊維 |(中/日)
・逐次通訳 台湾Computex2023｜InnoVEX2023 日台企業交流｜(中/日)
・同時通訳 日台映像業交流| 株式会社ロボット(ROBOT)　プロデューサー真壁　幸紀｜(中/日)
・逐次通訳 ロボットアーム品質監査会議｜原見精機(Mechavision) x デンソーウェーブ(DENSO)｜(中/日)
・逐次通訳 作家 龜山晴香 | 台北個展 Shalom Shalom 你好沙龍｜(中/英/日)
・逐次通訳 日本クラウドファンディング | SPL DESIGN ブランド ZINIZ｜(中/日)

■ 翻訳
・書籍 『七張圖表思考法』出版簡介(和訳)
・動画 雄獅旅遊（旅行会社）｜観光PR YouTube動画字幕(中文→英訳)
・個展 日本画作家 陳　珮怡 2023年東京個展資料とパンフレット(和訳・英訳)
・公式サイト Cofacts真的假的 (和訳)
・公式サイト 無論 (Whatever.inc) 2018月～迄今 (日本語→中訳)
・公式サイト 台湾自治体観光PR 馬祖県観光 (和訳)


2022
・逐次通訳　アステラス製薬　台湾支社総経理インタービュー｜経営・戦略（中/日）
・同時通訳 台湾 g0v 日台交流イベント「零時小学校」｜シビックテック（中/日）
・逐次通訳 NEC X BMI(方・略・觀點)｜デザイン思考ワークショップ（中/日/英）
・公式サイト Whatever｜クリエイティブ・メディア（中/日）
・逐次通訳 愛媛県 x 台湾商談会 | SDGs・日台交流(中/日)
・逐次通訳 LG健康生活台湾支社 X 日本青汁コラボ｜健康食品（中/日）
・遂時通訳 半導体 TSMC x 熊本拠点の人材募集｜オンラインインタービュー（中/日/英）
・遂時通訳 智瀚科技 x 日本　コラボ｜IoT ソフトウェア開発（中/日/英）
・逐次通訳 アステラス製薬　台湾支社|台湾メディアセミナー・総経理インタービュー２ (中/日/英)

2021
・遂時通訳 Suez(蘇伊士環境集團)｜FATミーティング台湾、日本、中国で３ヵ所会議 (中/日) 
・逐次通訳 日台不動産業交流会　全日本不動產協会と台湾不動產同業協会
・取材資料 奈良　美智台湾特別展取材資料、中文→和訳
・逐次通訳 台湾 g0v 台灣零時政府と日本 Code for Japan 交流取材
・逐次通訳 商談会、日本と台湾有機農業交流、台湾農林水委員会（農林水産省にあたる）
・台本翻訳 東京ビエナーレ TOKYO BIENNALE 2020-2021 芸術家鄭亭亭 Ting-Ting Chengによる作品
・遂時通訳 Gallery秋華洞｜台湾芸術家 陳珮怡、中国芸術家 狄青 創作企画に関するミーティング(中/日)

・公式サイト翻訳 デマ情報検証サイト Cofacts 中文→和訳
・公式サイト翻訳 クリエイティブスタジオ｜Whatever.inc 公式サイトや情報の中訳・英訳(1-12月)(中/日)

2020
・同時通訳 NECxBMI(方．略．觀點)｜デザイン思考ワークショップとミーティング (中/日/英)
・遂時通訳 昭和電工株式会社｜台北支社、社員個人面談プロジェクト(中/日) 
・同時通訳 アセアン貿易フォーラム｜みずほ綜合研究所 講師酒向浩二同步口譯(中/日)
・遂時通訳 零時小學校｜g0v 零時政府，台日交流(中/日)
・遂時通訳 Appier｜AI営業戦略会議(中/日/英)
・字幕翻訳 醫療フォーラム交流映像｜オストメイトに関するケア(中/日)
・遂時通訳 博報報堂生活総合研究所 | オードリー・タン(唐鳳) 取材
　　　　　　　　　　　　　　　　　  社会創造とSDGs発展(中/日)[取材動画]
・遂時通訳 永豐紙業 | ドンキーほーテー台北支社 を訪問(中/日)
・字幕翻訳 公視｜台湾職人ドキュメンタリー「匠心匠新」 (中/日)
・遂時通訳 Gallery秋華洞｜台湾芸術家 陳珮怡 創作企画(中/日)
・同時通訳 BMI(方．略．觀點) x ACHB｜デザイン思考ワークショップ(中/日/英)


2019
通訳 
・同時通訳 NECxBMI(ビジネスモデルイノベーション)｜デザイン思考ミーティング(上半期+下半期) 
・遂時通訳 XR EduTech Forum｜Psychic VR Lab CEO講演 
・遂時通訳 三三會｜商談会ー和牛(11/26) ・台湾腎臓医学学会 | 透析とVA管理 
・遂時通訳 初海外ViVi Night in Taipei|モデルインタービュー 紀卜心(ビデオ) 
・遂時通訳 台灣創意週 Taiwan Creativity Week｜BASSDRUMデザイナー講演
・遂時通訳 台湾航空産業訪問（CI,BR,Tiger,バニラ）｜北海道道庁 
・同時通訳 Appier x Emin (AI/人工知能)｜研修会議
・遂時通訳 台北市観光局林局長インタービュー｜都市創造について 博報堂 HAKUHODO Inc.
・遂時通訳 アークミールと台湾Family Mart｜契約更新会議
・NECと台湾7-11｜戦略ワークショップ：デジタルトランスフォーメーション


2015～2018 
通訳
・遂時通訳 台湾腎臓医学学会 | 透析とVA管理 ，2018年12月 
・遂時通訳 Creed Group | ASEAN不動産投資セミナー，2018年11月 
・遂時通訳 HONDA |　2018年度社内研修プロジェクト，2018年11月 
・遂時通訳 BANDAI  NAMCO | グランクレスト戦記 戦乱の四重奏，2018年10月
・遂時通訳 熊本市役所 | Touch The Japan商談会，2018年8月 
・遂時通訳 FEDC2018 | teamLab｜ 堺 大輔社長・フォーラム随行通訳 [Video] 
・遂時通訳 博報堂 | 日立の海外家電事情調査に関する訪問インタービュー(訪談隨行口譯)，2018年 
・遂時通訳 Google Play | アプリゲーム台湾マーケティング会議 (手遊台灣行銷會議)，2018年 
・遂時通訳 「部落衝突:皇室戰爭 Clash Royale」手遊國際電競亞洲賽，2018年 
・遂時通訳 hoyu | 台湾支社ITセッティング会議 (日本美容業台灣分公司IT會議)，2018年 
・遂時通訳「TSUKISTA. Memorial Tour 2018」| 舞台劇台湾公演，2018年 2010-2017 
・同時通訳 台湾財団法人資策会VR論壇 | 学校法人角川ドワゴン学園N高校 | 2017年 
・遂時通訳 台北宮城県物産商談会 | 2015年